Principal » Videos » Coca Quintucha Huayno Bendito

Coca Quintucha Huayno Bendito

Coca Quintucha es un huaynito Puquiano con un mensaje muy melancólico como suelen ser las canciones ayacuchanas. La letra es sencilla pero de un hondo contenido emocional para los primeros migrantes , residentes en la capital.

“Por qué delito padezco tanto…”

Esta frase encierra toda una vida de sufrimiento, de olvido, de lucha de penas y alegrías; de trabajo, de marginación, de nostalgias y melancolías; de añoranza por la santa tierra. Los migrantes preguntan en su idioma materno, a la hoja sagrada “por su suerte en este mundo cruel”. Con la secreta esperanza de volver algún día a la tierra que los vio nacer, por que allá dejaron enterrado su corazón, por que allá fueron felices… y que hasta el gran Jose María Arguedas la solicitara para el momento de su sepelio.




“Coca quintucha” prácticamente se convirtió en el himno de los primeros migrantes ayacuchanos, que añoraban tremendamente su tierra, su sol, su luna, sus estrellas, su lluvia. Hoy ya no tanto, por que los provincianos se han apoderado de la capital, se agrupan por distritos, por anexos y reproducen sus tradiciones. Aunque las circunstancias han cambiado, “Coca Quintucha” se ha globalizado, ahora es el himno de los migrantes ayacuchanos que viven en el extranjero. Es decir que esta tradicional canción se mantiene vigente en el ciberespacio por tres generaciones.

En Internet existen varias versiones, interpretadas por diferentes artistas, siendo las más visitadas la versión de Manuelcha Prado, de Trudy Palomino, de Nelly Mungia, Martina Portocarrero, y ahora Diosdado Gaitan Castro, artistas que ha logrado captar muy bien sentimiento de la canción.

 

====>Letra Original<==== ========>Traducción<========
Coca quintucha, hoja redonda
Coca quintucha, hoja redonda
Qamsi yachanki ñoqap vidayta
Kay runap llaqtampi waqallasqayta;
Qamsi yachanki ñuqap surtiyta
Kay runap llaqtampi llakillasqaytaMamallayta wachakuwasqa
Taytallayqa churillawasqa,
Para puyupi chawpichallampi
Para hina muyullanaypaqEl sol eclipsa la luna mengua,
El sol eclipsa la luna mengua,
Por qué delito padezco tanto
Ñoqacho karqani mamay waqachiq.
Por qué delito padezco tanto
Ñoqacho karqani taytay llakichiq.Panteón punkucha, fierro rejillas
Punkuchaykita kichaykullaway
Kuyasqay mamaywan tinkuy kunaypaq,
Punkuchaykita kichay kullaway
Wayllusqay taytaywan tupay kunaypaq.

Manaña chaypi tinkullaspayqa
Manaña chaypi tupallaspayqa
Sintimintuyta willakuykusay
sipulturanman asuykullaspay

Coquita de hoja redonda
Coquita de hoja redonda
tú conoces mi vida,
lo que lloro en tierras extrañas
tú conoces mi suerte,
lo que padezco en otros lugaresMi madre me dio a luz
mi padre me engendró
entre nubes y aguaceros,
para vagar como la nubeEl sol eclipsa la luna mengua,
El sol eclipsa la luna mengua,
Por qué delito padezco tanto
acaso yo hice llorar a mi madre
Por qué delito padezco tanto
acaso yo hice hice sufrir a mi padreCementerio de rejas de fierro
abre tus puertas
para visitar a mi madre
abre tus puertas
y encontrarme con mi padre.

Si no estuviesen allí
si ya no los viera jamás
acercándome a sus tumbas
mi sentimiento depositaré.

 

 

 

Mira también

Quien es la niña que toco junto al Tenor Juan Diego Flores?

A propósito de la ultima visita a Ayacucho del presidente de la república, Pedro Pablo Kuczynski, …